礼貌广泛存在于人类的生活之中,是人类各种文化共有的现象。在日常生活中人们的言谈会被礼貌无形的约束,人们总是想要在言语交际中达到某种标准,符合某种规则。这就使得从语言的维度对礼貌在交际中的功能进行研究很有必要。社会语言学,社会学,甚至是语篇分析和二语习得等研究领域都会涉及到礼貌研究,但对礼貌现象关注最多的应该是语用学。Brown and Levinson的面子理论和Leech的礼貌原则在很大程度上掀起了礼貌研究的热潮。但是,由于不同文化的差异导致了礼貌在语言中表现的手段和判断的标准不同,研究者逐渐认识并提出了礼貌相对性的问题。用某种文化下通行的礼貌原则去理解另一种文化中的言语行为必然会出现各种问题。因此在考量两种文化中的礼貌现象时首先要从文化的特点和差异去综合把握。二十世纪九十年代以来,另一种研究礼貌的角度出现了,那就是从以关联理论为框架的认知角度分析礼貌,Escadell-Vidal是持这一观点的代表人物。 本文基于以上的观点,在对英汉礼貌现象进行对比分析的基础上,从以关联理论为框架的认知角度阐释了英汉礼貌现象在交际中的理解。由此想要指出:在不同文化中,受到社会文化因素的影响,礼貌的外在表现特点会有不同;在关联理论框架下的礼貌是一种关联性期待,是理解的结果,而使用礼貌语言的目的是通过建立和维护交际双方的认知语境实现一定的社交目的;交际者对礼貌的认知过程在不同文化中也不是同一的,交际中的认知语境在很大程度上取决于外在的社会文化因素。