论文部分内容阅读
在英语语言学学习过程中,屈折词素“-s”是一个熟为人知的概念.根据英语语言学中的词素定义,词素“-s”仅仅使单数名词在数量上发生改变而不会改变原本单数名词的意思。然而,笔者在海事英语学习中发现,有些单数名词加上词素“-s”之后意义发生了变化。针对这一语言学现象,已经有学者对科技英语名词单复数意义的变化做了相关的研究,并且将引起名词单复数转义的词素“-s”命名为中间类型词素。在前人研究的基础上,本文尝试在海事英语领域对名词单复数意义的变化进行研究。笔者以2009年,2010年和2011年三年的英版航海通告为语料建立了一个包含2,781,663个词的海事英语语料库(ANMC),通过Go Tagger(Version0.7)软件和MonoConc Pro2.2软件,将全部名词标注并提取出来。借助于《英汉航海轮机大辞典》,笔者一一地查阅出提取出的名词的意义,将单复数意义发生变化的名词连同词义一起记录下来,共计532对。通过分析这些单复数意义在词义范围、虚实性和联想义上的变化,笔者将单复数的转义分为6类,分别是词义扩大,词义缩小,实词虚化,虚词实化,意象相关,和彻底转变。经过统计,每一类型所占的比例都被计算出来,在此基础上一些海事英语名词单复数转义的规律也被总结出来。笔者希望这一研究能够帮助海事英语学习者更快速高效地学习名词词汇