改革开放以来,中国人民的思想观念随着经济的富足、全球化的加快变得越发开化,在中国跨国婚礼登记人数的猛增是一个鲜活的例子。但供不应求的双语婚礼司仪市场却呈现出鱼龙混杂的局面,极大地影响了跨国婚礼仪式的质量。本研究以动态对等理论为基础,以文献调查法、比较研究法、考证法等为研究手法,旨在研究现代中国跨国婚礼仪式口译质量普遍偏低的问题。研究发现,双语婚礼司仪与一般的口译人员有极大的差别,除了具备合格的口译能力外,过硬的舞台主持能力及仪式策划能力也是必需的。汉英文化及语言的差异给双语婚礼司仪带来极大的挑战,本文尝试解决此困境,提出用动态对等理论作为婚礼口译的理论基础,并结合直译、意译及解释三种翻译策略对一些婚礼口译实例进行分析,同时对司仪口译过程中经常出现的误译进行归纳,并剖析了其根本原因。本文提出的动态对等理论对婚礼口译不仅具有理论意义,更通过实例呈现从实践领域指导了婚礼口译,让司仪认识到自身的重要性与使命,对提高跨国婚礼仪式口译质量具有一定的实用价值。