本口译实践报告是笔者基于肯·伯恩斯2016年斯坦福大学毕业典礼演讲进行的模拟交传的描述和分析。实践报告分为五章,分别为:任务描述、过程描述、译前准备、案例分析与实践总结。其中,译前准备与案例分析为实践报告的主体部分。第一章与第二章分别介绍了本次模拟口译的来源、过程以及译后回顾。第三章为译前准备,详细介绍了笔者在模拟口译前做出的准备,包括背景知识、平行文本的分析、身心准备以及其他方面的准备。案例分析部分针对本次口译实践中出现的具体案例进行了分析,意在找出应对此种类型口译任务的一些方法。第四章分为两大部分:成功案例分析及口译过程中出现的错误案例分析。第一部分包括:语内层面及语外层面成功案例分析。第二部分主要是以笔者在口译过程中出现的失误为例,从词的误译及从句的误译两方面进行分析并尽力找出更好的解决办法。第五章,实践总结,重点阐述本次模拟口译实践的心得及经验,希望能为从事口译工作的人提供些许帮助。