基线调查报告是一项向项目管理部门、项目执行机构全面汇报项目进展、评估项目实施效果的基础工作,其目的是为了取得开展监测评价的基础数据,为后续的监测评价提供一个较好的参照体系。因此,准确翻译好项目基线调查报告对于投资方评估项目运行状况,促进农业项目决策的科学化,提高农业项目实施的效率、效果,克服“项目腐败”具有重要意义。英国翻译家彼得·纽马克提出了文本分类理论,认为应根据不同的文本特点采取不同的翻译方法,并在翻译研究的基础上提出了“语义翻译”和“交际翻译”的翻译方法。语义翻译重点在强调保持原文的“内容”,而交际翻译更多强调的是译文的“效果”。农业项目文本具有严谨规范、客观性强和逻辑严密的特征,根据纽马克的文本分类理论,农业项目报告具有“信息型”文本的显著特点,在翻译过程中,运用语义翻译准确传达原文的真实信息,使用交际翻译可以确保译文简洁明了,容易理解接受。该翻译实践报告以甘肃省国际金融贷款项目《世界银行贷款可持续农业发展项目基线调查报告》为例,通过对比初译稿和终稿,分析了语义翻译和交际翻译在翻译难点中的具体运用,探讨了农业项目文本的翻译策略和方法。报告显示,语义翻译和交际翻译方法对于农业项目文本翻译中具一定的指导作用,在翻译过程中应该根据具体情况综合运用,力求做到既忠于原作又满足交际需求的翻译目标。语义翻译和交际翻译在一定程度上可以有效清除源文本和译文的障碍,准确反映原文含义同时增强译文的可读性。