莫言作品多反映“怀乡”、“怨乡”的复杂情感,也深深反映出历史时期高密乡村人民生活的景象。莫言作品中存在大量结构隐喻、方位隐喻和本体隐喻,这些隐喻不仅可以生动形象地反映当时的社会现状,表达高密县人民的丰富情感,还与中国的传统文化有着密切的联系。认知语言学认为,隐喻是源域与目标域映射的结果,通过映射,重要内容被置于注意力的前景部分获得凸显,次要内容被隐现成为背景。正因如此,Talmy的注意力视窗理论提出,研究注意力的分布,不仅可以清晰生动地理解隐喻表达的人物情感以及社会现象,还可以为翻译提供理论借鉴,从而促进中西方文化的传播。本文基于Talmy的注意力视窗理论,对莫言三大作品《天堂蒜薹之歌》、《蛙》和《生死疲劳》汉英版本中的隐喻现象展开研究,主要包括三个阶段。首先,运用隐喻的MIP(Metaphor Identification Procedure)识别模式,人工提取莫言三大作品中注意力视窗下的隐喻共157例,并依据注意力视窗的五种类型将之分为五类后,探讨隐喻所表征的人物情感。其次,从五种视窗类型,分析莫言三部作品汉语版本及葛译英语版本中的隐喻,探讨隐喻呈现时的视窗启闭方式及其引发的注意力分配机制,并对汉英版本的隐喻表达以及视窗处理进行对比。最后,通过挖掘两版本在传达人物内心意向及情感方面“同中有异”、“异中见同”的认知路向,从社会语境视角反观汉英翻译的创造性文化样态和文化价值,为我国文学作品更好地“西渐”提供启发和借鉴。研究发现,五种视窗下的隐喻在传达人物感情方面蕴含着丰富的文化内涵,占隐喻的80%。路径视窗主要通过开放路径以及虚拟路径,传达人物在运动过程中,消极类情感(愤恨)的产生;因果链视窗通过动态情景,揭示消极类情感,如愤恨和悲伤,产生的原因和后续影响;相位视窗通过事件的循环运动,关注悲伤类和快乐类情感的产生和循环;参与者互动视窗聚焦两种相互关联的场景,通过注意力的变化,聚焦抱怨类和悲伤类情感在不同情景下的交互;相互关系视窗中的焦点-背景关系引导读者在具体情境中注意情感正相关部分,忽略负相关部分,凸显愤恨和爱慕类情感。葛文在处理隐喻时,主要通过保留映射以及转化映射的方式,将翻译生态与认知机制融为一体,并保留视窗关系,使原文和葛文在语言和文化方面获得了高度的融合,既真实地向目标语读者传递了充足的语境效果,又最大限度地保证了汉语文化内涵不被英语文化所过滤;又以其极高的翻译悟性和创造性保证了译本的审美价值与想象空间,让英语读者既能明白原文真义,还能从中感受到汉语之生动。