【摘 要】
：
在全球化进程的不断加剧的背景下,中国已经成为经济和贸易大国。不断扩大的口译需求和口译市场使得社会各界对口译的关注和相关研究越来越多。本研究以释意理论为指导策略,以
论文部分内容阅读
在全球化进程的不断加剧的背景下,中国已经成为经济和贸易大国。不断扩大的口译需求和口译市场使得社会各界对口译的关注和相关研究越来越多。本研究以释意理论为指导策略,以笔者第一次化工类口译实践经历为语料,采用实践报告的形式,分析化工类口译过程中的遇到的问题及结合了释意理论的实施策略,总结出影响化工类口译质量的因素。研究发现化工类口译不仅仅要有扎实的双语功底,更要懂得中英文专业词汇积累相关术语。口译的总体质量与原语输入、原语包含的信息加工处理以及译员的信息输出都紧密相连。目前很多材料来自于专业译员,虽然专业译员是我们的学习榜样和目标,但他们的能力与水平是入门级的学习者所难以企及的。希望通过对笔者初次化工类口译实践的报告,能够对化工类口译研究提供一些参考和借鉴。
其他文献
现在随着项目教学法在平面设计课程教学中的广泛应用,传统的教学模式逐渐被淘汰。项目教学法以教师为主导,学生为主体,将项目作为教学载体,任务为驱动,对于提高课堂教学效果
5月23日，国内电信运营商重组方案终于尘埃落定，基本思路和先前传言的一致：中国铁通并入中国移动，中国联通分拆双网，其中CDMA网络并入中国电信，保留GSM网络与中国网通组成新联通集团
目的探讨护理干预对老年上腹痛综合征（EPS）的临床疗效。方法将本院收治的160例EPS患者随机分至对照组（n=78例）和观察组（n=82例）,对照组实施常规护理,观察组在常规护理基础上施以护
2007，哪些行业最热？行业的热点是什么？从多维度视角出发，本文编辑整理了十二个在国民经济中扮演重要角色且处于稳步上升趋势中的行业。其中，有投资机构尤为看重的传媒、医药、环保
洪泽县地处江苏省西北部，濒临我国五大淡水湖之一的洪泽湖，为全国唯一以湖泊命名的县城。全县面积1289．05平方公里，其中水域就达733．05平方公里，超过总面积一半。境内风景秀丽，人文
物联网被称为继计算机、互联网之后世界信息产业第三次浪潮。物联网作为一个交叉学科与具有跨界特性的“创客”拥有着相 同的融合基因,在物联网专业开展“创客”教育具有先天
语言是一种社会现象,随着社会的变化而变化。1991年苏联解体,俄罗斯社会结构全面转型,社会政治制度、民众心理、文化价值观念等都随之发生巨大变化,作为苏联各民族交流共同语
时下人们在不少企业都能见到鲜花、盆栽等绿色植物被安置得错落有致，令人赏心悦目。这其实是花卉租摆人士的功劳。
城市和农村地区的发展不平衡是困扰我国经济平衡发展的重要问题，本文在对大量有关扶贫文献进行研究，并实地深入国家级贫困县进行考察的基础上．分析了脱贫工作急需解决的几个问题
编者按： 当您手捧鲜花步入新婚殿堂的时候，您是否想得到手中那灿若群星的“幸福草”正是被“通缉”剿杀的加拿大“一枝黄花”，一旦成熟的种子落地，极有可能引发一场生态灾难?当您徜徉山间品味着虹鳟美味的时候，您能否意识到虹鳟鱼的种群一旦形成规模，就会威胁到当地的鱼类生存?外来物种的入侵，对本地区的生物多样性、农林牧渔业生产和人类健康造成经济损失或者生态灾难，已成为人类生存和社会可持续发展的新威胁，已引起