随着中国企业与外国企业之间的合作日益频繁,协议翻译逐渐成为应用翻译的重要组成部分。特别是随着越来越多的投资者到中国进行非实物资本投资,投资协议或者基金协议在对外贸易中的重要性日益凸显。对于这些协议的翻译通常构成小型的翻译项目,其翻译质量对于公司的形象和合作的成败有着举足轻重的影响。本文对浙大网新集团中外合作产业基金项目的协议进行了翻译实践。原文文本多采用法律和金融术语以及惯用的表达方式,并且遵循合同的传统格式。作者分析了原文文本的功能、特点、翻译目标,在文本类型理论和交际翻译方法的指导下,采用有效的翻译方法,力图实现译文的准确和简洁。实际上,翻译是一个跨语言和跨文化的交流过程。扩展译者的知识面和锻炼实际翻译能力都显得尤为重要。通过综合考察翻译目标,原文特点,和读者期望,译者可以创造出更高质量的译文。希望此文可以给类似的协议研究提供借鉴。