汉语四字格具有鲜明的中国语言表达特点,是中华语言文化的精髓,具有结构对称、简洁凝练、生动形象、蕴含丰富中国文化信息的特点,富有很强的表现力及感染力。但英语与汉语之间的巨大差异使四字格结构独有的音韵、节奏、结构形式和文化信息很难在英文中再现。外宣翻译中四字格的使用,给外宣翻译带来了巨大挑战。《留学北京指南》手册为外宣类宣传手册,其语言表达具有鲜明的中国语言文化特点及大量的文化信息。其原文辞藻华丽,句式跳跃,大量使用四字格词语结构,与英文朴素平实、句式重语义逻辑有很大差异。本文旨在以奈达的功能对等理论为指导,从信息功能和表达功能层面对《留学北京指南》手册中四字格结构加以整理,归纳和分析,提出直译、意译、省译、合译、转换等恰当的翻译方法,化“繁”为“简”,化“虚”为“实”,兼顾内容与形式,再现原文风格,以实现四字格在原文与译文中信息内容及表达效果上的功能对等,为四字格词语的英译提供一定借鉴。