随着经济发展与全球化程度的提高,教育显得日益重要。良好的教育是国家兴旺的基础,中国应借鉴西方先进的教育理念,发展自己的教育事业。鉴于此,本翻译报告所选原文为《如何塑造优秀教师》(Building a Better Teacher)中的第九章。该书主要介绍了西方先进的教育理念与教学方法。本报告分为五部分。第一部分为引言,介绍项目背景和项目意义,说明本翻译报告的结构。第二部分为原作介绍,包括作者简介和原文本的主要内容及语言特点。第三部分介绍译者采用的翻译理论——目的论。第四部分介绍翻译难点及在翻译理论指导下的对应解决方法。译者以目的论为指导,通过分析译文中的典型例子,总结出翻译专业术语、长难句的方法和技巧,以及如何保持语篇连贯。第五部分对翻译中的经验教训进行了总结。