英语名词动用的认知研究

来源 :华中师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liliqqqq
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
名词动用是一种常见的语言现象,它指的是把一个通常是名词的词不加任何词形变化直接当作动词使用。原来的名词被称为原生名词,转化而来的动词被称为名源动词。本文对英语名词动用的认知研究主要有三个目的。首先,分析名词动用的特点及人们将名词动用的原因。其次,探讨名词动用产生的认知基础,论证概念转喻和概念隐喻在英语名词动用中大量存在。通过对英语名词动用语料的分析,归纳不同类型的名词动用。最后,本文试图运用概念整合理论,阐释名词动用的理解过程。本文采用理论推理和定性研究相结合的方法对英语名词动用的认知机制进行分析解释。我们首先分析了人们广泛使用名词动用的原因。在充分搜集语料的基础上,我们根据名词动用产生的认知基础,尝试将语料分为基于概念转喻的名词动用和基于概念隐喻的名词动用两大类。同时,我们运用概念整合过程对语料中的名词动用的意义进行详细的阐释。我们从三方面总结了名词动用广泛使用的原因,即语言因素,修辞因素以及心理因素。通过对名词动用产生和理解的认知机制的探讨,本文总结了7类基于概念转喻的名词动用,Agent-triggered Action Metonymy(施事代动作),Instrument-triggered Action Metonymy(工具代动作),Patient-triggered Action Metonymy(受事代动作),Locatum-triggered Action Metonymy(移动目标代动作),Location-triggered Action Metonymy(地点代动作),Time-triggered Action Metonymy(时间代动作),Result-triggered Action Metonymy(结果代动作),论证了概念转喻是名词动用的认知基础,在名词动用产生过程中广泛存在。同时,针对以往基于概念隐喻的名词动用研究不足的情况,本文根据隐喻源域的不同,归纳了12类基于概念隐喻的名词动用,Animal-Action Metaphor(动物类),Construction-Action Metaphor(建筑类),Human Body Part-Action Metaphor(人体器官类),Food-Action Metaphor(食物类),Instrument-Action Metaphor(工具类),Appellation-Action Metaphor(称呼类),Clothes-Action Metaphor(衣物类),Natural Phenomenon-Action Metaphor(自然现象类),Location-Action Metaphor(地点类),Profession-Action Metaphor(职业类),Furnishing Textiles-Action Metaphor(装饰纺织品类),Proper Noun-Action Metaphor(专有名词类),并且运用概念整合理论解释了名词动用的意义建构和理解过程,充分证明了概念隐喻也是很多名词动用产生的认知基础,以及概念整合理论对于解释名词动用的重要意义。名词动用是以名词指代动作的概念转喻过程。存在于同一个认知框架中的实体之间的概念临近性是转喻关系产生的基础。人们通过提及或理解同一理想化认知模型中凸显度高的实体来激活凸显度低的实体,进而转指相关动作。概念转喻不是简单的语言现象,而是人类基本的认知方式。另一方面,概念隐喻是很多更为复杂的名词动用的认知基础,隐喻的源域和目标域之间存在相似性,源域的内容和结构部分映射到目标域,帮助我们理解相应的动作或过程。总之,名词动用的产生离不开概念转喻和概念隐喻,概念整合理论充分解释了名词动用的意义建构过程。
其他文献
会计职业判断是建立在会计专业基础上的一种判断,它是会计人员在面临不确定的情况时,根据会计的准则,制度的要求,结合企业的经营环境与特点,运用自身的专业知识和经验,对企业的经济
本文是针对《闲情偶寄》一书所著的翻译报告。本报告主要对该书的第八章颐养部进行翻译分析探究。该书主要从戏曲、歌舞、修容、园林建筑、器玩、饮食、花草树木、颐养等八个
近年来,随着科技的发展,人们越来越重视对知识产权的保护。作为保护申请人权益的依据,专利申请文件的规范性备受关注。专利申请文件的翻译领域也开始蓬勃发展,但由于中国的专