传记是一种常见的文学体裁,其内容主要为某位伟人的人生经历。因为阅读传记可以让人们了解更多重要历史事件的背景,所以传记对人类社会有重要意义。然而,虽然传记的历史非常悠久,关于传记翻译研究却较为匮乏。这体现出中西方文化交流中比较薄弱的一个部分,所以有必要对传记翻译进行研究。本报告以笔者在甘肃文化中心实习时所翻译的《路易·艾黎在中国》(节选)为研究对象,将纽马克的翻译关联法应用于传记的英汉翻译中。本报告选取该传记第31至第40章节的内容作为素材,从词汇层面与句法层面入手,所分析问题包括文化负载词、中性、褒义和贬义词、口头语和书面语词、长难句、主题突出句和话题突出句、被动语态问题,采取运用文化对等词语、同义词、转换语体风格、改变词序、省略冗余信息、运用描述对等词语方法进行解决。研究表明传记翻译中应遵循纽马克翻译关联法。本报告运用“紧贴翻译”的相关方法对传记翻译中的困难之处提出对应的翻译方法。报告旨在探究翻译关联法对人物传记类文本的指导作用,以期为之后同类文本的翻译实践提供借鉴。