本文运用词汇化的理论框架和研究方法,从古代汉语的语言实事出发,以语义为标准选出“何不”“何苦”“何必”“何妨”四个词作为研究对象,探讨它们在历时发展中的词汇化过程,并在此基础上对它们在成词过程中所表现出的特点进行了一系列的比较。它们的形成是由非词的分立单位向词发展的过程,这个非词的单位就是我们说的跨层结构。由跨层结构向副词的发展是多种因素综合作用的结果。　　 第一章引言中主要交待了选题的缘由,词汇化的定义,我们所说的词汇化是广义的词汇化,是从非词单位向词发展的现象。　　 第二章讨论了“何不”的词汇化过程,认为“何不”的词汇化是从“何”的演变开始的,“何”“不”的连用首先是作为原因义使用的,后来由于语境的变化,“何”“不”连用开始表示反诘义,再经由语用推理,“何不”作为一个词表示提议义。　　 第三章考察了“何苦”“何必”的成词过程,认为“何苦”成词主要是由“苦”后词汇成分的变化引起的,“苦”用于谓词性成分前是“苦”虚化的句法条件,同时“苦”后的谓词性成分的语义变化促使“苦”进一步虚化,独立性丧失,与“何”发生词汇化。“何必”的词汇化也是由“必”处于谓词性成分前引起的,“何必”前后分句并列成分或蕴含关系的消失是“何必”成词的关键因素。最后对“何苦”“何必”的词汇化进行了比较,认为“何苦”的词汇化程度要低于“何必”,由此推知现代汉语中能用“何必”的地方不一定能用“何苦”的原因所在。　　 第四章考察了“何妨”的历时发展,认为“妨”前后成分的语义关系的变化是“何妨”成词的依据。当一种行为不再“妨碍”另一行为的实施时,“何妨”便发生了重新分析,变为一个词。此外,还对“何妨”与其同义词“不妨”进行了比较考察。二者在词汇化过程中表现出一系列的平行关系,在语义发展机制、词汇化的表现形式、成词时间方面都具有很强的相似性。另一方面,它们在语义强度上、词汇化的类型及否定结构在共时状态下的表现有一些不同之处。　　 第五章对“何不”“何苦”“何必”“何妨”这四个词进行了比较,认为它们在词汇化过程中呈现出一些共性:首先,它们的成词过程离不开语境义的吸收,都是在一定的上下文中进行的。其次,它们词汇化的机制是语用推理。同时,谓词性句法环境也是绝大多数副词成词的重要句法条件。再次,频率原则是影响词汇化形成的重要因素。最后,它们在词汇化过程中都表现出很强的主观性。它们在词汇化过程中也表现出各自不同的特点：词汇化的轨迹不同,成词时间不同,词汇化的程度不同,构成“何x”的x的性质不同。　　 最后是结语,对本文的主要观点做了一下总结,指出了研究中仍存在的问题。