本翻译实践报告所涉项目为Wetland Glossary(《湿地词汇》)英译汉。原文为湿地学的专业概念及定义,涉及海域、河口、河流、湖泊、沼泽、水库、池塘、稻田等诸多方面。本文属于科技辞书,术语众多,专业性强、用词严谨、逻辑关系复杂,对译文的要求较高。本人在翻译过程中遇到了以下问题:有些术语查不到对应的中文词汇,由于湿地科学发展还不成熟,一些英文湿地概念尚未有中文概念与之对应;原文理解困难,由于对湿地学了解较少,以及中英文定义习惯的差异,译者在原文理解上存在困难;原文逻辑关系较为复杂;译文表达不专业,不符合辞书语体的特点。为了解决上述问题,译者依照逻辑学常用的七种定义方法,即规定定义、精确定义、语词定义、理论定义,过程定义、种属定义、外延定义作为指导,探讨英文定义在译为中文时,所需遵循的策略和方法。通过对比分析中英文定义的不同之处及其各自特点,笔者总结出以下翻译经验:第一,在英语的种属定义句中,属概念通常前置,限定性成分后置(即属+种差),而汉语的定义表达习惯则相反(即种差+属)。一般来说,限定性成分较短较少时,可采用换序译法,将属概念置于句尾。句子限定性成分较多时,可将定语从句、非谓语等成分转为完全句。第二,汉语因果关系表达顺序习惯通常为过程在前、结果在后;而英语中的许多句型将结果置于原因之前,因此需要运用换序译法对译文进行调整。第三,将逻辑分析应用到翻译中,对准确理解原文和提高译文质量具有重要作用。从逻辑学角度了解各类定义的特征,有助于解析句子或命题的组成结构和辨识重点信息,在译文中做到表达清晰,重点突出。最后,本报告从概念定义的逻辑分析法出发,探讨了科学定义英译汉所需遵循的逻辑原则和翻译方法,希望能够为同类文本的翻译提供范例。