每种语言中都有固定的语言表达结构,这些表达结构既体现了语言特征,又反映了语言载体的思维和认知方式。对其分析和研究有助于我们更准确地学习语言,更清晰地了解相关民族的文化特点。动词重叠结构就是这样一种语言表达结构,它出现频率高,形式、意义、用法多样。掌握不同语言的动词重叠结构对于了解民族文化具有重要意义。本文采用构式语法理论,将动词重叠结构看作一种构式,即动词重叠构式(以下称为“V+V”构式),分别从形式、意义、构式压制等方面对俄汉语“V+V”构式进行对比分析和研究,探寻二者在各个方面的异同,并尝试给出相应的互译方案,为中俄文化的交流以及国内俄语教学服务。具体而言,本论文共分为四章。第一章是对构式语法的简介。本章主要论述构式语法理论的理论来源及主要流派,同时还就本文需要用到的三个具体概念——构式的多义性、构式压制和构式的部分能产性做了简要叙述。第二章研究俄汉语“V+V”构式的特点。本章首先论述了“V+V”构式在俄汉语中的研究现状,其次确定了本文的研究对象为俄语“V-V”形式及汉语“VV”、“V1V2V1V2”、“V了V”和“V一V”形式。最后分别从形式和意义两个方面描写和分析了俄汉语中“V+V”构式的特点。第三章探讨构式对动词的压制。本章运用构式压制理论,从“体”、“时”和“意义”三个方面论述“V+V”构式对词项“V”的压制作用,总结能够进入“V+V”构式的动词种类。第四章分析俄汉语“V+V”构式的异同及相应的翻译方案。本章分别从形式、意义、对动词“V”的压制三个方面对比分析了俄汉语“V+V”构式的异同,并在最后尝试给出俄汉语“V+V”构式的互译方案。