术语翻译及使用的准确性对译文质量至关重要,而图书类翻译项目不仅要求术语翻译的准确性,对译文可读性也有较高要求。本文是基于《中国收入分配改革40年:经验、理论与展望》图书汉译英项目的案例分析报告。《收入分配》一书由权衡撰写,由上海交通大学出版社出版。该书梳理并分析了改革开放四十年来中国的收入差距以及收入分配制度的变化,属于经贸社科类图书。本文从译文的一词多译现象入手,分析了术语层面常见的误译误用,并提出了相应的解决方案。本文主要采用了比较法和归纳法,在充分参考前人学者对术语及一词多译的研究基础上,对比了《收入分配》项目的初译和审校版本,总结了审校在初译基础上进行的术语翻译和使用层面的灵活调整,进而发现了初译中的术语使用不当之处,提出了术语的翻译和使用策略,包括关联术语替代、调整术语词性活用句法变体、选择符合概念体系的搭配词,希望能为同类型翻译项目的译者提供一些借鉴,帮助他们减少术语翻译和使用上的失误,也为术语管理者和双语术语库设计者提供一些新的灵感。