术语是学科发展的基石,术语翻译的规范统一是学科发展的重要条件。语言学术语本身具有既属于研究对象又作为研究工具的双重性,是许多学科延伸和发展的基础。随着社会的进步和语言学的发展,语言学术语的数量不断增加,术语的翻译呈现出多样性和离散性的特点。俄语语言学术语译文的不统一给学术交流以及文化传播带来了许多人为障碍,长此以往,会桎梏学科的发展。因此,语言学术语翻译规范化工作尤为重要。本文采取数字人文的研究方法,基于自建术语数据库,分析俄语语言学术语的翻译现状,讨论俄汉语言学术语翻译中存在的问题并提出对策方法。论文共分为六章。第一章绪论部分主要介绍了本文的研究背景、研究对象、国内外研究现状、理论基础与研究方法、研究意义与创新性;第二章对“术语”与“语言学术语”的概念做出界定,分析了俄语语言学术语的特点及构成方式,为论文的撰写奠定了理论基础;第三章以术语系统经济律为理论基础,总结出了术语翻译的系统量化标准,并用该标准考察了当前俄语语言学术语系统翻译的整体质量。结果显示,当前俄语语言学术语翻译的整体质量具有系统合理性;第四章总结并分析了当前俄语语言学术语系统汉译的形式特征与方法特点。形式特征分析包括两个方面:一是俄、汉语言学术语系统单词型术语与词组型术语的数量分布对比;二是俄、汉语言学术语系统术语平均长度对比。方法特点分析指的是俄语语言学术语涉及的三种主要翻译方法的分析,即直译、意译、直译兼意方法。研究显示,俄语语言学术语系统及其汉语译名系统的术语平均长度基本一致,单词型术语数量与词组型术语数量分布较为对称,即当前俄语语言学术语系统汉译的形式特征具有系统合理性,且俄语语言学术语的翻译方法以意译方式为主;第五章主要讨论俄汉语言学术语翻译中存在的问题并提出一些规范术语翻译的建议。第六章阐明本文的结论、研究的不足之处及研究前景。论文的第一章、第二章为理论铺垫章节,第三章、第四章、第五章是重点论述部分,第六章为结论部分。