本翻译实践报告以北京中翰仪器有限公司苏州分公司委托的《尼康晶圆装载机NWL860系列操作说明》的英汉翻译任务为基础。该说明书主要从各部分名称、操作、功能、故障排除、维护和规格等六方面,介绍了该系列晶圆装载机的基本信息,旨在为操作人员提供参考指南。作为技术文本,该说明书在词汇层面上频繁使用术语、缩略词和名词化结构;在句法层面上,祈使句、被动句及长句多次出现。此外,图示表格与文本搭配使用,相得益彰。这些既是翻译中的重点,也是难点。因此笔者以满足委托方需求为出发点,结合功能主义目的论,进行此次翻译活动。本报告则从以上三个层面为切入点,进行具体的案例分析,探究仪器操作说明书汉译过程中应对难点所采用的翻译策略和方法。在翻译实践基础上,笔者得出:直译法和转化法对于专业术语和名词化结构的翻译较为有效;涉及到缩略语的翻译,可以选用移译法;处理被动句和主动句、肯定形式和否定形式时,可使用转换的技巧;而对于长句的翻译,可采用拆译法;此外,图表中的文字表达则可以使用定义英语字母和强化大小写的策略。总而言之,通过应用上述翻译策略,译文更好地体现出了原文的语言及文体特点。