【摘 要】
：
近年来,中国和俄罗斯一直保持密切的交往,两国在政治、经济、文化等领域开展广泛合作。虽然新冠疫情蔓延,但得益于两国政府的不懈努力,中俄合作仍保持基本的稳定。在中俄新时代全面战略协作伙伴关系的背景下,两国积极开展地方经贸合作,全力提升贸易效能,中国一些企业实施“走出去”战略,其中对外承包工程就是“走出去”的重要方式之一。因此,签订工程安装合同也成为两国企业间经济合作的重要一环。本篇翻译实践报告以笔者在
论文部分内容阅读
近年来,中国和俄罗斯一直保持密切的交往,两国在政治、经济、文化等领域开展广泛合作。虽然新冠疫情蔓延,但得益于两国政府的不懈努力,中俄合作仍保持基本的稳定。在中俄新时代全面战略协作伙伴关系的背景下,两国积极开展地方经贸合作,全力提升贸易效能,中国一些企业实施“走出去”战略,其中对外承包工程就是“走出去”的重要方式之一。因此,签订工程安装合同也成为两国企业间经济合作的重要一环。本篇翻译实践报告以笔者在某国际安装工程有限公司实习期间翻译的工程安装合同为例,以赖斯文本类型理论为指导,系统阐述了翻译过程中所采用的翻译策略,希望这些策略能为今后相关译者的翻译提供有益借鉴。本报告一共分为五章:第一章,任务简介,介绍本次翻译任务的内容;第二章,译前准备,包括背景知识准备和专业术语准备;第三章,工程安装合同简介,主要对合同文本的结构特点和语言特点进行分析;第四章,赖斯文本类型理论下的合同文本翻译策略,通过理论与实践相结合,对本合同具体实例进行分析;第五章,翻译实践总结,概括翻译难点和不足。通过此次翻译实践,笔者认识到,翻译除了要求译者具备较强的俄语语言功底,还得具备扎实的汉语表达能力。同时,译前准备工作也非常重要,这是成为一名合格译员的基本条件。只有在做好前期准备工作的前提下,翻译才可以逐渐达到“信”、“达”、“雅”的标准。
其他文献
笔者本次的口译实践是针对于2020年11月日本NHK电视台所播出的《疫情下的人情酒场》纪录片进行的模拟交替传译实践。日本NHK电视台已经播出了一系列关于新冠的节目,包括:《紧急报告新型冠状肺炎》、《我们能控制住疫情蔓延吗?》、《病毒与人类》、《新冠冲击经济危机能够避免吗?》等。本材料与大多数纪录片不同,不仅介绍了疫情期间野毛这条街的店铺经营状态,还有疫情下凸现出来的对立关系。其中包含着新店铺与老店
《100分钟读名著》是档将晦涩难懂的名著通过4期节目（1期25分钟,总计100分钟）进行解读的栏目。节目中不仅有擅于讲解的嘉宾,还有动画,图片,朗诵等多样表现形式,直击艰涩的“名著”世界。主持人为艺人伊集院光和主播岛津有理子。该节目的主题为:通过伟大先人的教诲,探寻困难时代的生存之道。因本次翻译涉及到的文学方面知识和外来语词汇尤为繁多,所以笔者再三思考之后,决定以“功能翻译理论”为理论支撑,从翻译
钢坯加热质量直接影响粗轧过程的轧制效率及轧后中间坯的形状尺寸指标,因此研究加热炉的整体加热过程是非常必要的,以保证钢坯的出炉温度和内外温差。然而,受制于数学模型的不完备及有效检测手段的缺少,传统模型无法准确考虑炉内工况复杂动态的高度非线性,导致对钢坯温度时滞性的影响考虑不足,这在很大程度上影响钢坯的温控精度,导致出炉温度偏差大,均热性不好,进而影响热轧成形条件。基于上述问题,以蓄热式加热炉为对象,
＜正＞ 王某,女,35岁,已婚,南京毛纺厂工人,1985年7月9日初诊。患者经行吐血十三个月。头晕目赤,性情躁急,胸胁胀痛。经期已至,而无经水,左右下第一双尖牙齿龈出血不止,吐唾色红,口干苦而有臭味,大便秘结,苔薄微黄,脉弦。证属肝经郁热,迫血上行。治法:疏肝清热,引血下行。取穴:曲池、合谷透后溪、阳陵泉、太冲透涌泉、解溪,毫针泻法。第二日复诊,牙龈出血止,月经来潮,量中等,色紫有块,心情舒畅。再
＜正＞一、童谣在民间游戏中运用的思考（一）童谣的利用率较低童谣内容丰富、种类繁多，但大多只被引入语言教学领域中，极大束缚了童谣在多领域的教育价值，造成了教育资源浪费，将童谣融入民间游戏是一个教育资源利用的最大化尝试。（二）对童谣的认知有偏差童谣来自生活，它凝聚了人们的生活经验和智慧的结晶，耳熟能详的童谣流传于人们的生活中和童年里，事实上，却很少有童谣系统性地走进集体活动或者幼儿园游戏之中。童谣内容
当今世界,翻译被广泛应用于各行各业,在促进人类的信息交流和语言文化的传播过程中占据着重要的地位并发挥了巨大的作用。然而,随着翻译技巧理论的不断发展,使人们在翻译实践过程中更加地重视翻译理论的指导。因此,在文本翻译过程中,将翻译理论知识付诸实践,并进行探讨,便显得十分必要。本翻译实践报告《最优化工业社会的繁荣与界限》（节选）是在笔者导师的指导下撰写的日译汉翻译实践报告。在翻译实践的过程中,笔者通过对
超声加工是将超声振动施加在工具或者工件中进行加工,目前广泛用于切削加工、磨削加工、铣削加工等方面,并且都起到了较好的效果,具有降低加工工件的粗糙度、降低成形力、提高工具的寿命等优点。传统的旋压加工会出现起皱、破裂、颈缩、粘接、鼓包等问题,研究发现,降低旋压工件的变形抗力,可以提升旋压加工的稳定性,因此本文将超声振动应用在普通旋压加工之中,研究超声振动辅助旋压装置,以及分析超声振动对旋压加工的影响效
焊管作为钢材中重要的一部分,在许多行业都发挥着重要的作用,采用连续冷弯辊式成型机生产的直缝焊管占据了焊管很大的比重,如何提升辊弯成型的质量是迫切需要解决的问题。本文以连续冷弯辊式成型机生产的直缝焊管为研究对象,对焊管的孔型设计及参数优化进行深入研究,这对提高焊管的成型质量有重要的意义。首先,基于连续冷弯辊式成型机的辊弯特点,分析了焊管在成型过程中产生质量问题的原因,提出解决办法,结合孔型设计理论完
风景油画写生作品是以大自然为对象来创作的，其不仅是将大自然的各种景象搬到画布上，更是创作者自身情感的表达。风景油画写生创作者必须有效把握情感表达的手段，突出展现作品的情感性，这样才能够使自身的创作水平大大提升。情感表达是风景油画写生创作的灵魂，因此对风景油画写生中的情感表达进行分析，探讨风景油画写生的三要素，即构图、色彩、笔触，同时阐述构图、色彩、笔触的情感表达方式，以更好地提升风景油画写生创作的
在小学语文的课堂教学中,教师引导学生对学习内容进行提问,可以引发学生进行思考,提高学生的学习效率,培养学生的思考能力,增加师生课堂互动交流,从多个方面优化教学,提高课堂教学质量与效率,值得教师多加应用。小学语文教师在教学中引导学生提问,一定要注意方法和技巧,充分保证提问的有效性。本文主要分析了小学语文教学中学生进行提问的困境,并就相应提问问题和提问技巧展开了探讨。