随着世界经济和文化交流的迅速发展,翻译中的文化问题在翻译界受到越来越多的关注。翻译不仅是语言的转换,更是文化信息的传递。语言的转换只是翻译的表层,而文化信息的传递才是翻译的实质。中国是个具有悠久历史和灿烂文化的文明古国,反映中国独特文化的词语不计其数。文化负载词是具有民族文化色彩的词语,也是一个民族语言系统中最直接最敏感地反映该民族历史文化和民情风俗的语言层面。研究这些文化负载词,不仅有助于语言学的发展,而且也有利于翻译和跨文化交际。本文首先介绍了语言、文化和翻译的关系。从而得出,翻译不仅是一种双语活动,本质上涉及了两种文化的交际活动。接着,根据一些学者提出文化负载词的含义,得出汉语文化负载词的定义和分类。本文从文化交流这个角度来研究汉语文化负载词,并找出有针对性的办法来解决如何翻译好汉语文化词。分析“归化”、“异化”两种翻译策略对于汉语文化负载词的意义。根据实际情况,灵活处理汉语文化负载词的翻译问题。在当今“全球化”国际环境下,“异化”翻译是一种总的发展趋势,它有利于保存汉语的文化韵味,从而达到对汉语的推广,树立民族形象的目的。而“归化”翻译作为一种必要的辅助模式,则有利于缓和文化冲突,增进互相理解,实现跨文化交际。最后,通过翔实的例子分析,本文列出了“归化”翻译和“异化”翻译的具体方法,使文章更具实用性。