香港由于其特殊的地域位置和文化环境，造就了其独特的社会文化背景。这种独特的社会文化背景使得香港的设计受到国际各方面因素的影响，并与当地传统文化进行碰撞，交融，使得香港设计既传承了中国传统文化的内涵又融合了国外设计理念与技术。中国内地自改革开放以来，一直也在探索自己的设计之路，而传统文化的传承和融合也一直是其设计领域探讨的内容，香港设计有其不可复制的独特因素，但也有其可借鉴之处。平面设计作为一种现今流行的信息传递方式具有一定的代表性，而平面设计中的图形、色彩都是其主要的表达方式，这为传统元素提供了较为宽松的展示平台。也正是由于这些优势，使得传统元素能够跨越语言、文字的障碍而通过图形、色彩快速直接的与不同地域、种族的人们进行良好的交流。再者，由于平面设计的载体广泛，易于制作推广使得它能更加直观的反映出当下人们的思维动向与生活状态。希望通过对传统元素在香港平面设计中传承与融合的探讨，为今后的设计者们提供参考。由于文中所涉及到的时间范围较为广泛，所以着重以现代设计理念传入后传统元素的传承和融合为主要研究对象。研究方法上以对比研究为主要手段，以作品为依托，而不仅仅停留在理论的阐述。通过对香港优秀设计作品分析，使之更易于对今后的专业实践产生更好的指导借鉴意义。在研究内容方面，第一章通过对香港平面设计的发展历程和外部环境进行简要的介绍，如地理、社会、历史、人文背景等，使得本文的论证部分不至于变为无根之水。第二章主要分析现代设计观念传入香港后传统元素的传承。第三章论述传统元素与现代设计理念及技术的融合。第四章小结，主要是通过对前三章的总结和对自己毕业设计方面内容的说明。本课题通过对香港平面设计中传统元素的研究，初步得出以下观点：1.传统元素中很多图形、符号、文字等都带有很浓郁的民族特征。当这些传统元素与现代设计理念之间进行重新组合搭配的时候，可以为现代设计拓展新的思路。2.传统元素所传递出来的中国传统美学理念和哲学思想是设计者们更应该继承和发扬的，而不仅仅停留在对图形、图案等的使用上。这样才能使得设计师能够将传统文化的精髓与现代的设计表现形式相结合，进而让传统元素获得新生。在香港平面设计的发展过程中，也涌现出一些优秀的设计师和先行者，他们在对传统元素应用方面都有自己独到的见解和实践，在这里先对这些前辈表示感谢，也正是由于他们的努力才使得香港设计呈现当下的格局。