可译性指的是双语翻译中的翻译可能性的程度。可译性与不可译性问题是翻译界一个古老的论题，是人们探索翻译问题中两个矛盾统一体。 人们对可译性的认识和研究经历了两个主要阶段。早期的争论焦点是翻译的可能性问题。随着社会和翻译研究的发展，人们逐渐把讨论焦点转转移到可译的程度问题。这表明人类对翻译的认识更加客观和理性化了。事实上，翻译的可译性和不可译性是相对的，可以转换的动态过程，而不是一成不变的。随着社会的发展，文化交流的频繁和译者的努力，不可译性会不断地转换成可译性。 同构的原理是可译性和不可译性的理论基础。思维逻辑和语言文化的普遍性，带来了语言可译性和文化的渗透性。然而，同构的相对性也导致了翻译中的语言差异和文化障碍。 不可译性可以分为两类：语言不可译性和文化不可译性。不可译性也可以分为相对不可译性和绝对不可译性。绝对不可译性极为有限，相对不可译性较为常见，而且随着翻译的发展，相对不可译性也是可以转换成可译性的。 语言有三种主要功能：认知和表达功能，文化功能和艺术功能。语言功能和翻译的可译性息息相关。通常，认知和表达功能是可译的，文化功能是部分可译的，而艺术功能是不可译的。 补偿策略是用来解决不可译性的办法。本文探讨了三种补偿策略：功能对等，语义翻译和交际翻译以及添加脚注。翻译中，新问题会不断出现，补偿策略也将随之发展，从而推动翻译理论和翻译实践向前发展。