全球化浪潮席卷全球,各个国家之间的跨文化交流也屡见不鲜,出入境旅游成为潮流。随着物质生活和精神生活的不断提高和发展,人们对旅游的需求日益增长,尤其是中国改革开放之后,经济不断发展,引得世界瞩目。越来越多的外国人对中国这个神秘的国度充满兴趣,来到中国游览风景名胜和历史古迹。旅游业是世界上最大的文化产业。然而,语言障碍成为文化交流过程的巨大阻碍,作为跨文化交流中不可或缺的语言桥梁,导游口译员的角色举足轻重。本篇实践报告以笔者陪同两位美国友人游览焦作云台山景区并为其提供导游口译这一口译实践为基础,对笔者参与的导游口译实践过程进行分析,包括译前相关资料信息的搜集整理,导游口译过程中碰到的问题难点,以及相关口译技巧的运用和策略的选择,以及译后对此次导游口译实践详细案例的分析和归纳总结。笔者对口译过程中遇到的困难进行总结,包括对文化负载词以及诗化语言的处理,由于导游口译的特殊性没办法做笔记,因此造成短时记忆的压力。口译过程中有难点也有壳点,笔者在现场口译的时候采用相应策略,如补偿策略、修复策略、删减、概括等策略。本篇报告将相关理论研究与笔者的口译实践相结合,总结了自身的得与失,希望笔者本次的导游口译实践经验及相关应对方法可以为其他口译学习者提供参考,希望能为后继导游口译员口译质量的提高贡献自已的力量。