论文部分内容阅读
随着全球化的发展,中国越来越重视对外交往的形式和手段,其综合国力和外交地位不断提升。因此,外交演讲已经成为外交事务中重要的桥梁和纽带。外交演讲属于政治语篇范畴,也是一种政治实践活动。中华人民共和国外交部是我国的外交机关,其官方网站会及时发布外交演讲的文稿以供大众阅览。受众可通过互动元话语标记介入文本,以了解演讲者的政治意图,并予以回馈,从而构筑语篇的连结性。因此,鉴于Hyland(2005a)的互动元话语分类,本文选取中国外交部官网之英文外交演讲的话语语料进行详细解析,以实现演讲者与受众的互动关系,为促进我国外交发展贡献力量。 20世纪50年代,元话语研究在国外兴起。元话语理论已被广泛应用于诸多文本类语篇当中,绝大多数研究集中于教学。随着国际政治语言学的推动和兴盛,国际关系和语言学的跨学科研究更具有研究价值和意义。所以,动态政治类文本研究已成为一个重点研究领域。目前,元话语的宏观研究较为普遍,而互动元话语理论的实证研究较多聚焦于静态的非政治类文本。 基于Hyland(2005a),在互动元话语模式中共有两个类别:立场和介入特征。具体而言,立场特征分为四个子类别,即模糊语、增强语、态度标记和自我提及。介入特征包含五种子类别:读者代词、个人旁白、共享知识、指示语和问题。本文以此为理论框架,在中华人民共和国外交部官网搜集2015至2016年习近平发表的31篇外交演讲英文文稿作为语料,共计62,499词。本文基于定量和定性相结合的研究方法,试图分析文本中互动元话语资源的分布情况,旨在探究演讲者与受众的互动关系和互动元话语对国际话语权的构建作用。 依据本文的两个研究问题,与之对应的研究结果可归纳如下:其一,在习主席的外交演讲中存有大量的互动元话语资源。总体而言,立场资源次数超过介入资源。纵观所有的互动元话语标记,基于其所占比例按照从高到低的顺序可列出以下排序:读者代词、模糊语、态度标记、自我提及、增强语、指示语、共享知识、问题和个人旁白。具体而言,在立场维度中,模糊语排在第一位,然后是态度标记、自我提及和增强语。读者代词在介入维度中被最广泛地使用,然后是指示语、共享知识,问题和个人旁白。其二,互动元话语体现的意识形态可以通过外交演讲这一外交话语形式来构建国际话语权。习近平主席通过运用互动元话语标记,实现演讲者与听众的有效互动,从而提升国际话语权,使得中国表现出一个负责任的大国形象。 基于上述结论,本研究将在一定程度上拓宽了元话语的研究空间,也对国际话语权的构建提供参考。此外,此研究有利于提高演讲者的语言组织力和说服力。