随着时代的发展,科幻正在变为现实,在过去的数十年间,这件事情在一刻不停地发生着。科技改变着我们的身体,并逐渐改变着我们的世界。科技与文化的碰撞愈加猛烈,新的科技,需要新的伦理道德。科技翻译的过程就是理解原文并创造性地用准确而精练的语言再现原文的过程。科技英语的翻译要减少使用带感情色彩的词汇和修辞手段,用清晰、严密的词句,并尽量使用专业术语,使译文富有科技文章的韵味。《明日世界——科幻照进现实》是史蒂文·科特勒(Steven·Kotler)所写,作者是《纽约时报》《连线》和《大西洋月刊》的科技记者与畅销书作家。作者经历了科幻小说内容变为现实的过程,并将它们一一记录下来。他在书中选取了具有代表性的事物,对现今生活具有一定的指导意义。该文章属于社科类,本书共79919字。译者与小组其他两位成员合作翻译了该书的前两章,译者翻译的是第二章的前两部分。本翻译报告节选了第二章前两部分进行翻译分析。通过对项目题材和翻译过程的分析,报告将主要探讨以下几个问题:文本类型对科技文体翻译有哪些指导;如何解决科技题材的词汇翻译难题;如何处理科技文体中复杂长句的翻译。在报告中,笔者首先通过分析本次项目的意义以及材料的文本类型,确定了基本的翻译策略。其次:将较难翻译的地方标记出来,再进行仔细推敲,确定该句的最终译文。最后,将在翻译过程中具有代表性的句子进行案例分析,形成翻译报告的主体部分。通过本次报告,译者得到以下启示:翻译前,译者要仔细研读相关背景知识对本行业有基本的了解,避免误译。翻译过程中,译者要学会使用文本类型理论指导遇到的问题。