本研究以维索尔伦的顺应论为理论基础,从语言语境和交际语境两个角度对比分析《浮生六记》两个英译本的比喻翻译。通过搜集数据和具体实例的对比,分析出林语堂译本和桑德斯译本的优缺点,证明顺应理论对比喻翻译具有强大的阐释力,研究发现林语堂译本和桑德斯译本均顺应了自身所处的时代背景,但是,桑德斯译本倾向于顺应源语文本的语言语境和交际语境,以直译为主,充分传递了中国的传统文化,但同时也造成了译文表达的晦涩难懂。林语堂译本并不拘泥于源语文本,注重源语文本体裁的保留和原作者情感的传递,保证译文的流畅性及其能够目的语读者所接受,适时对源语和目的语作出不同的顺应,较之桑德斯译本,林语堂译本缺失了不少中国传统文化元素,尽管如此,林语堂译本更易于目的语读者理解和接受,更胜一筹。经过对比林语堂译本和桑德斯译本,归纳出顺应理论对比喻翻译实践的启示,即译者在翻译过程中,为了使译本能够最大限度的忠实于源语文本,又能够为目的语读者所接受和理解,必须权衡译文的得与失,对源语和目的语做出不同方向的顺应,而不是单方面的顺应。