语言与文化息息相关,密不可分。语言中的词汇是某种文化的最表层最直接表达,因为词语是传达语义的基本单位,对词汇的语义分析是了解一种文化最便捷最准确的方法。而每种文化中都有一些精神世界的概念关键词,比如忠诚、爱情、友谊。它们准确独特地表达出特定民族的文化内涵,文化特性。这些词汇的起源、语义变迁、内涵及其表达的文化特性都是对其所属文化,所属国家和民族的一种文化传递。本文正是围绕“信仰”这一文化观念关键词展开分析的。从对比语言学和文化语义学的角度,对中西方不同民族的信仰观念进行比较研究。透过语言中的信仰观念,我们可以了解中西方不同的文化特性,了解它们的世界观、人生观和价值观。笔者通过分析“信仰”观念在汉语和英语语境中的不同语言单位(词汇、谚语、成语)中的表现,把“信仰”及其语义场所包含的词汇看成一个有机整体,运用对比语言学、语言符号学、社会语言学、认知语言学等基本理论,依据语义成分分析法及语义场分析等方法,对中西方“信仰”这一词汇及其语义场,从语义分析的角度对表达形式、起源、内涵和传递的文化特性进行分析,进而揭示其背后蕴含的民族精神、物质文明、精神文明以及社会发展。