随着经济全球化的发展和中国国际地位的提升,现在的中国举世瞩目。随之带来的中西方交流也愈发频繁。交流强调的就是信息的传播。然而正是新闻在文化和信息传播中起着举足轻重的作用。应运而生的新闻翻译也就显得尤为重要。新闻因本身具备其及时性、重要性、显著性、地方性,趣味性,具体性,准确性,简明性,通俗性和生动性的特征,因而要求在跨文化新闻翻译中既能保持这些特征,又能准确地表达源语言新闻的意思,因而新闻翻译面临着巨大的挑战。对于每一位新闻翻译者而言也是巨大的挑战。因此,新闻翻译的实践需要一个有效的翻译理论作为指导。由德国功能派翻译大师Hans J. Venneer提出的目的论三大法则：目的法则、连贯法则、忠实法则,对新闻翻译具有重要的指导意义。本文在目的论的指导下,结合新闻在词汇句法上的特点探讨新闻的英译汉。本文的中心集中讨论通过何种方法在新闻翻译中来实现目的论的三大法则。然后笔者以具体的例子的论述讨论如何实现目的论三大法则。最后得出结论：目的论能有效地指导英语新闻的翻译,并且指出了作者的经验和心得体会。作者希望,这是一次有意义的尝试,为后人的研究和讨论提供有益的经验。选用恰当的翻译方法进行翻译有利于促进文化的交流与发展。