随着全球化的日益加快,传播技术手段不断革新,电视剧作为电视节目中最常见的类型潮水般涌进了各国民众的视野。作为英国电视文化产品的重要部分,英国电视剧有着数量庞大的受众群体和极高的评价。英国电视剧近些年通过互联网得到广泛传播,得到年轻受众的热爱。中英文化具有巨大差异,英剧却在中国跨文化传播成功,该现象值得关注和研究。本文以英国近些年大热全球的侦探题材剧《神探夏洛克》(Sherlock)为例,以斯图亚特·霍尔的“编码/解码”理论为基础,采取问卷调查的方式,分析该剧在中国的跨文化传播,概括其成功的因素,给国产剧提供借鉴经验。通过研究,笔者认为受众对《神探夏洛克》给予评价的原因体现出人口特征、教育背景和职业属性。女性给出的评价更高;受众年纪越小,评价越高;主力观众侧重年轻化、学生化,各学历群体都对该剧给出了较高评价。总的来说,由于性别、年龄和教育背景的不同,国内受众对《神探夏洛克》的解码倾向于“协商”立场:赞成喜爱的部分,保持中立于不能认同的部分。笔者认为《神探夏洛克》的跨文化传播成功源于:原著的带动效应、内容和人物的创意改编、制作营销环节的精心设计、粉丝文化的无处不在、“反恐”意识形态的巧妙植入。全球化背景下,中国既要警惕西方文化输出这一“文化霸权”,对外来文化兼收并蓄,同时又要让中华文化成功走出国门,塑造名副其实的经济政治文化强国,任重道远。电视剧作为文化输出的一部分,见微知著。