近几年来,我国汽车工业趋于成熟,产业链趋于完善,更在技术革新上实现了突破。在经济全球化的发展趋势中,对《丰田财务澳大利亚有限公司及其控股实体2019年度财务报告》进行翻译,可以为我国汽车制造与销售相关企业分析企业的运营资本提供参考。从而改善或提高自身企业的运营与管理状况,以及学会分析企业的运营资本,审视企业存在的弊病。同时可以为企业带来更多的价值与利益,尤其是对相关企业年度财务报告进行翻译,可以为相关领域的国际交流做出积极贡献,为本国的相关企业发展提供参考。本篇翻译实践报告以《丰田财务澳大利亚有限公司及其控股实体2019年度财务报告》作为英译汉翻译材料,并对翻译过程及翻译策略进行了讨论与分析。所节选原文主要涉及贷款、拨款、资本运营、金融工具与风险、经营性资产与负债、非经营性资产,共6个部分。与丰田汽车公司相比,我国汽车企业略为落后,发展理念较为单一。但是基于人口数量的增加与社会发展的进步,我国对汽车数量的需求极大,对汽车企业的发展要求日益增高。因此,对《丰田财务澳大利亚有限公司及其控股实体2019年度财务报告》进行翻译,可以为国内的汽车企业发展提供参考价值并对相关企业具有借鉴意义。本篇翻译实践报告以《丰田财务澳大利亚有限公司及其控股实体2019年度财务报告》的翻译过程为基础,分析了财经类文本中较多出现的翻译问题,并对其进行分析,提出相应解决办法。本篇翻译实践报告共分为六章,第一章为引言部分;第二章对翻译任务进行简介:第三章对翻译任务过程进行了详细描述,如:译前准备,原文材料介绍及企业简介,分析财务类文本的文体特点以及翻译过程中具体的日程安排:第四章对翻译实践中出现的问题进行了分析;第五章对所出现的问题,提出解决方案并对初译译文加以修正。如在词汇方面使用转换法解决词性分析不当问题,将专业词汇的翻译进行具体化,根据上下文对词义进行选择;在句式结构层面,使用分句法、调整语序、增词法、补充法、转译法等方法解决翻译过程中所出现的各种问题;第六章为翻译实践总结部分,分别从文化背景,专业知识两个方面进行了总结,并阐述了翻译实践中存在的问题与不足。