信息论揭示信息传递不可避免噪音的干扰,交际中的信息必定含有一定冗余,以避免重要信息遗失。英汉交替传译是特殊的交际活动,源语信息经译员加工输出,如果处理不当,会造成译语冗余失衡。冗余过度,有效信息减少,妨碍听众理解。本文研究英汉交替传译中译语冗余问题,以线上模拟会议“新冠疫情下的难民营”为案例,旨在分析冗余原因和应对策略。笔者认为英汉交传的译语冗余分为受源语影响冗余和非源语影响冗余,非源语影响冗余为译员自行添加的非源语固有冗余。因此,译语冗余有两种,一种是为未能删除受源语影响的冗余,另一种是自行创造的冗余。笔者结合案例和前人研究,指出造成这两种冗余的三大笔记问题和三大汉语表达问题。三大笔记为笔记无用信息较多、笔记逻辑不清和读笔记视幅窄。三大表达问题为英化词语滥用、长句组织不当和口头禅及复音词过多。最后,基于笔者学习经验和相关文献,针对六大问题,分别提出六个应对策略。笔记策略为优先记录重要信息、突出笔记逻辑关系和培养预读笔记习惯。表达策略为规范汉语表达、多用简单句式和刻意避免口头禅。