气候变化作为国际社会探讨的热门话题,其带来的后果,可能很多人都不了解,有的人甚至怀疑气候变化是否真的存在。此次翻译实践文本便是围绕气候变化展开,选取自《气候变化及其影响:风险与不平等》,通过对此类文体的翻译,进一步为气候类科技文本的翻译提供方法经验的借鉴,并以期加深人们对气候变化的了解,认识到治理气候变化的重要性。该翻译报告主要由四大章节组成,首先是任务描述,包括介绍文本来源、内容,文本的特征,以及选取该文本的意义。再者是过程描述,主要涉及翻译前对文本内容的了解,选取交际翻译理论进行翻译指导,以及对翻译过程的概括和如何对翻译质量进行把控。接着是案例分析,采用了増译、分译、变序、直译和意译等翻译方法和技巧解决翻译过程中存在的重难点,特别是词汇、长难句和被动语态的翻译,对各种典型案例进行分析并进行相关总结。最后是总结,指出此次翻译过程中遇到的问题和对此次翻译任务的思考。作者在进行该科技文本翻译的过程中,始终遵循交际翻译理论的指导,力求译文将原文本中客观真实的信息传达给读者,并带给读者良好的阅读体验。最后,作者期望该翻译报告能为与气候变化相关的科技文本翻译提供一些参考。