随着全球信息化交流的不断加强,中国国力的不断攀升,少数民族文化作为中国文化软实力的象征之一不断走上国际舞台。在这样的大环境下,国内的少数民族特色景区已经成为这些爱好者了解中国少数民族文化的有效渠道之一。满族历史渊远流长,赫图阿拉城作为清太祖努尔哈赤起兵向明朝宣战的地方,具有非同一般的历史地位。本报告根植于笔者对于新宾满族自治县赫图阿拉城景区几处景点导游词的翻译实践,系笔者受新宾满族自治县赫图阿拉城文管所所托,协助其几处景点的导游词翻译工作。实践要求译文文本能够突出导游词的向导功能,准确传播景区满族历史文化并吸引更多外国游客。同时,笔者也希望借此实践,在少数民族民俗信息翻译的处理上,能探索出新的方向,并为其他少数民族翻译从事者提供微薄的借鉴之力。本次实践共分为四个章节:第一章笔者在走访及与委托方沟通后主要阐述了本次任务要求及当今少数民族景区向导文本的翻译现状。第二章笔者介绍了本次实践的译前准备、翻译过程及最终的翻译效果。第三章笔者通过具体的案例分析,详细说明了本次翻译实践在接受美学的指导下,强调以受众为中心,关注目标读者的定向期待及创新期待,利用文本空白,在翻译手段的帮助下达到预期译文所具有的信息性、通俗性和解释性。除此之外,译者还将本次翻译实践中遇到的突出特点——书写方式、文本风格及特殊词的翻译作一一说明。第四章笔者就本次翻译实践探究出的关于满族民俗信息的翻译策略做出总结,提倡尊重并保有导游词文本应有的文风;对于民俗词汇,尤其是历史沿袭下来的满语原有词汇应采用音译策略,保留源语文化信息;以读者为中心,去除不必要的修饰成分,注重逻辑衔接,有意留有文本空白给予游客自行填补,增添观赏乐趣,达到文本功能。