本文是一篇翻译报告,翻译项目出自美国作家Sarah Burke所写的Sustainable Living Explained一书。该书在2014年由亚马逊(网络电子商务公司)于网络上发行,是一本指导可持续生活的电子书。作为一部环境保护方面的作品,该书旨在引导人们以家庭为单位,从自身做起,从生活的小事做起,点点滴滴,由小及大,共同参与到环境保护这一全球性的挑战中来,担负起对社会和环境的责任。因为可持续的生活方式这一概念在中国比较空白,而该书的翻译能够给大家提供一个认知的途径,让大家重视环境问题,对可持续发展做出积极回应,并且能通过自身努力,慢慢解决环境污染这个难题,所以此类实用型文本的翻译是很有必要的。译者认为,首先原文文本属于信息类文本,目的是给人以知识,使读者明了作者想要阐释的内容,即可持续生活方式,其次该书是一本以交流为目的的作品,较为适合采取有利于读者的翻译方法,因此在翻译过程中,选择以目的论为指导,旨在向读者真实地传递原文信息。此外,长句的翻译及如何根据不同语境采用不同的句式来翻译被动句的问题,将作为本报告的重点探讨方向,期待此报告对该类文本的翻译有一定的借鉴作用。