随着中国国际化进程加快和互联网技术的提高,越来越多的外国友人开始关注并学习中国文化。众所周知,文学是传播中国文化的一种重要途径,而当今世界由于网络技术的便捷,网络文学应运而生,为传统的文学发展注入了新的活力。《这世上的美好,唯你而已》作为一本典型的网络文学作品曾被2600000多万人阅读,其作者也位列豆瓣成长故事讲述者人气第一名,折射出网络时代人们的思维方式及价值向度,更反映出社会的形态和发展趋势,这也是该作品被选作此项目研究分析材料的原因。本书为充满哲理的散文随笔合集,文章内容涉及人生、情感、事业、社会等多个领域,覆盖面广,作者写作的最大特色是网络流行语、四字短语及修辞手法的大量使用,语言雅致且别有一番风味,更显文化内涵,但这些特点也给翻译带来了一定的难度。本文采用纽马克提出的两种翻译策略—语义翻译和交际翻译来对网络文学《这世上的美好,唯你而已》的翻译进行研究,语义翻译侧重源语言的语义和句法内容,而交际翻译则强调目标语言受体在符合目标语言的语言、文化和语用习惯时的理解和反应。这两种理论都试图在目标读者身上产生与源语言读者相同的效果。针对以上提到的翻译难点,译者在两种理论的指导下,采用两种基本策略—语义翻译和交际翻译来对网络文学的翻译进行研究,看翻译策略是如何被使用以成功再现原作精髓,最终达到促进文化交流的目的。网络文学的快速发展反映出社会物质生产和人们的精神生活日渐丰富。随着互联网的发展,网络文学的影响范围必将越来越大。因此,在纽马克的语义翻译和交际翻译理论的指导下来探索《这世上的美好,唯你而已》的翻译有一定的理论和现实意义。