基于英译国歌文本聚类的国家意象呈现研究

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hejingyang0806
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
国歌是一个国家民族精神的象征,经官方认可,相对集中地体现其希望传达的国家意志。国歌文本通常篇幅较短,对其展现的国家意象进行透彻的分析,有助于更快更直接地增进对对象国的理解。本研究通过文本清洁、规整及标注加工等系列程序采集了共计178个国家的180首国歌的英语版本作为研究对象;利用语料库检索工具从这些国歌文本中提取高频主题词,以及与其共现的搭配词、语义倾向、语义韵(情感复杂度)等文本特征;借助停用词词表及Wordnet等词汇语义知识库资源实施主题特征降维,将原本以词形体现的主题词集,转化为意象表达为主的主题概念集;再基于己提取的文本及概念特征的组合方式,采用无指导机器学习的K-means方法,按照国歌中主题概念的丰富度以及情感表达的复杂度将其聚为4类,结合历史与宗教等因素,本文发现四个组别在意象呈现以及情感表达上显现出不同的侧重点:G1“崇尚自由”型国家,主要包括美国、德国及亚非欧中部国家;G2“信念虔诚”型国家,主要包括英国、西亚、南亚和东南亚等区域的国家;G3“态度乐观”型国家,主要包括西班牙、澳大利亚、拉丁美洲和北非等地区的国家;G4“独立坚韧”型国家,主要包括中国、日本、俄罗斯等国;此外,对部分区域的国歌进行的个案研究也从相似主题概念国别使用差异、地理毗邻地区及国家在意象表达中的共性、国歌叙事结构及特征对比以及宗教与国歌的联系等四个方面深化了我们对于国歌“个性”特征的认识。当前对国歌体现的国家意象研究,大多属于定性的个案分析。本文通过对较大规模的国歌文本的考察,进行不同类型国歌意象呈现的全景式研究。采取自下而上的文本特征提取和无指导机器学习的特征聚类,摆脱先入为主的思维定式,更便于实施细致解读。
其他文献
随着国际间交流活动的日渐深入,社会对英语的重视程度普遍提高,而英语听力是英语教学中的重要一环,恰恰又是部分学生最薄弱的环节,目前的英语听力教学普遍停留在过去的传统模
本文通过对目前陕北红枣产业存在的"小作坊"式生产、科研能力薄弱、缺乏知名品牌及市场混乱、网络销售没有普及、相关部门政策覆盖面狭窄几个问题的描述,提出相对应的解决方
推进精准扶贫,加大帮扶力度,是缓解贫困、实现共同富裕的内在要求,也是实现全面小康和现代化建设的一场攻坚战。习近平总书记多次指出,要把脱贫攻坚作为"十三五"时期的头等大
目的:对天麻钩藤饮联合杞菊地黄丸加减在高血压患者中的治疗效果进行调查。方法:选择我院2013年9月-2015年9月间84例高血压患者,根据患者病历号将患者分为两组,每组42例,单数
电脑辅助环境艺术设计课程作为近几年的一门新兴课程,没有现成的教学规律可循,如何更好地处理教与学的问题,值得我们深思。本文通过对该课程教学现状的分析,提出对其在教学内
本文说明分屑槽的作用、类型及其优缺点,计算副后角的大小,推荐合理的槽数和尺寸。然后举例说明在麻花钻、铰刀、铣刀和成型刀具上的具体应用。以增强人们对分屑槽的实质、作
目的探讨肥厚型心肌病QT离散度的临床意义及卡维地洛对其的作用。方法入选48例患者,根据超声结果将患者分梗阻性20例(梗阻组)争非梗阻28例(非梗阻组),正常对照组20例。为每个患者记
从胺类分子的立体结构中对映异构体之间的相互转化,使分子极性发生改变,来解释对苯二胺类防老剂在色谱分析时产生双头峰、前伸峰、拖尾峰等异常色谱峰的现象,以便于保证对该类产
艺术设计教育不等同于传统美术教育。它要和美学、社会文化、信息技术、市场营销等方面结合,注重专业实践能力的培养。文章主要介绍了作者在艺术设计类专业实践教学环节中采取