这篇文章借助语言学中的语素和语境的关系和规律探讨两个问题,第一是戏曲本身融入现代欣赏语境的过程,戏曲本身进化成为另外一种现代的艺术形式的可能,现代的艺术形式从传统戏曲吸收和利用各种语素的可能;第二是戏曲艺术的形式怎么通过现代的技术手段得以进一步的发展和延续。以电影为例,戏曲电影如何在充分利用新的技术元素的前提下使传统戏曲语境非但不遭以破坏而且得以进一步完善。这篇文章运用语言学中的一些概念和基本原理,对戏曲语汇的现代化问题进行探索,试图拓宽戏曲基础理论研究的思路,以推理的方法为主,结合实践经验,遵循一般的逻辑原则进一步得出具有探索性的操作方案。通过探讨和论证语境在新的语素加入时依然得以成立的一些基本原则,得出两个结论:第一,戏曲的传统语汇完全可以成为现代艺术语境中的重要组成部分,关键在于对传统戏曲语汇的认识和语素间新的关系的把握,而不是对这一语素本身的改造。第二,传统戏曲的艺术形式有条件完美融合于新技术前提下的形式载体,关键是新技术条件所构成的新的戏曲语素在完成假定性语境时,新的语素在和原有的戏曲语境发生关系时依然能够很好的使这一“假定性”得以成立,前提是这一语境的本身成立。