“笑”这一行为存在于人们生活的方方面面,人们可以通过“笑”来表达自己的心情。可以说,它在我们的生活中必不可少。日语和汉语中都有很多关于“笑”的词语。就目前研究现状来看,对“笑”的研究多从心理学和社会学以及拟声拟态词的角度,而从该词本身视角的研究非常少。“笑”除了“显露愉悦的表情,发出欣喜的声音”这一基本义以外还有哪些意思、日语中的「笑ぅ」和汉语中的“笑”在用法上有哪些不同,都是值得研究的课题。因此,本论文打算在先行研究的基础上,对「笑ぅ」和“笑”的意义及用法做一个系统研究。本论文由以下六章构成。第一章,提出问题,介绍先行研究及本论文的研究目的等。第二章,利用语源辞典明确「笑ぅ」和“笑”的语源;然后,参照日语的『日本国語大辞典』、『スーパ大辞林』、『新明解国語辞典』和汉语的《汉语大词典》、《现代汉语词典》、《汉语大字典》,总结「笑ぅ」和“笑”的意思。第三章,在分析“笑”这一动作的五个要素的基础上,探明「笑ぅ」和“笑”两词的基本义与各要素之间的关系。此后,介绍认知语言学的相关理论,并根据相关理论进行「笑ぅ」和“笑”的意思的对照。通过研究「笑ぅ」和“笑”的语义扩展过程发现两词语的多义性方面的异同以及产生异同的原因。第四章,分析惯用语及谚语中所包含的「笑ぅ」和“笑”的意思及用法。第五章,通过问卷调查的形式了解中国人日语学习者对「笑ぅ」这一词的意思及用法方面的掌握情况并对调查结果进行总结和分析。第六章,总结「笑ぅ」和“笑”的用法以及在此研究过程中所发现的日中两国在文化及国民认知方面的特点,由此对中国的日语教育提出一些建议及参考,并提出今后的研究课题。