随着我国对外交流发展的日益频繁,外宣翻译变得越来越重要。在我国,外宣翻译的主要任务就是要将中文译成英文,或者是其他外文,向世界传播来自中国的声音。它在增进国际社会对我国的了解与合作,树立我国的良好国际形象,为国家发展创造良好的外部环境等方面发挥着重要的作用。《大美广西》主要反映了广西的经济社会发展、旅游资源和文化风土人情,重点展现广西的山水风光之美,民族文化之美、经济发展之美和社会和谐之美,是全方位展现广西新面貌的一个重要窗口。笔者经导师推荐,和广西电视台的项目负责人取得联系,参与合作翻译广西对外宣传片《大美广西》中的《美食之源》系列片。项目期始于2014年11月1日,并于2015年3月1日结束。该项目报告首先对翻译项目的来源,译前准备工作进行了介绍,并通过文本类型理论确定了文本的性质,进而决定了翻译的策略。在翻译过程的描述中,重点介绍了相关理论支撑下翻译策略的选择和译文的风格特点。笔者选取了该项目中具有代表性的案例进行分析,在不同的理论原则指导下,结合具体的翻译技巧得出了解决方案。此外,该报告还讨论了译文自我审校与他人审校相结合,对于提高译文质量和客户良好反馈的作用。最后,笔者结合本次项目实践,对外宣译员的职业素质进行探讨总结,并分析了该项目的问题与不足。