《毛泽东选集》（后文简称《毛选》）英译是中国翻译史上一次规模空前的翻译活动，其强大的译员阵容、精工细作的翻译过程和严格的译文质量都使《毛选》成为中国译学研究的典范，具有重要的研究价值和意义。然而，在过去的几十年中《毛选》英译研究却没有受到学者们的重视，关于这项活动的著作和论文很少。而且，过去的《毛选》英译研究多侧重于对翻译经验的总结、译例的介绍和对翻译技巧的总结上，鲜有专门针对《毛选》英译史的研究。　　翻译史是翻译学的重要组成部分，在整个翻译研究中都占据十分重要的地位。通过对翻译史的梳理，翻译研究者不仅可以获得第一手资料，理清译学发展和翻译实践活动的来龙去脉，而且可以总结翻译实践经验，推动翻译学的发展。因此，本论文将首先着眼于梳理《毛选》英译翻译史这一重要历史活动，厘清《毛选》英译在中国的真实面貌;其次，运用皮姆的翻译史理论对《毛选》这一历史翻译活动进行纵向挖掘和深入剖析，分析当时的政治、社会和文化背景下这一翻译事件发生的原因，厘清这一翻译事件的政治和社会特征，总结事件的内在规律，为毛选的英译史研究做出积极尝试。　　全文共分为五个部分:　　第一部分为导论。概述本论文的研究背景、研究目的、研究方法以及研究意义。　　第二部分为文献综述。回顾国内外《毛选》英译研究现状和翻译史研究现状，总结研究历程以及就研究现状做出相关评述。　　第三部分为理论部分。首先对翻译史做简要概述，讨论翻译史研究时应具备的方法论意识;然后研究皮姆的翻译史理论，奠定本文主体框架的理论基础。　　第四部分为主体部分。在皮姆的翻译理论的指导下，分别从翻译考古、历史批评、解释三个角度对毛选英译史进行研究，加深对这项翻译活动的认识。　　第五部分为结论。总结论文的可取之处，分析论文的不足之处以及今后的研究方向。　　本论文的价值有三点:第一，由于《毛选》翻译史的研究尚处于发展阶段，故选题比较新颖有挑战;第二，翻译史的研究以跨学科方法为基本特征，研究过程中要从历史学、社会学和文化研究等多个角度审视翻译史和翻译事件，故对提高翻译史的学科建设有帮助;第三，运用皮姆的翻译史理论奠定本文的理论框架，强化了本文的理论支撑。