中俄两国制陶历史悠久,且两国在陶艺文化方面交流甚广。随着两国文化交流的加深,除却陶瓷制品,陶瓷文本也是陶瓷文化交流的重要媒介,可以使双方增加互相学习的资料。制陶术在我国文化发展中占据着重要的地位,也希望通过翻译这篇文章,使我国对俄语国家的陶艺了解更进一步,因此选择它作为翻译报告原文具有实践意义。本论文选取俄罗斯著名陶艺家亚历山大·巴维林编著的科普文献《制陶工艺》一书部分章节作为翻译实践报告材料。本翻译报告主要由引言、正文、结语和附录等部分组成。引言部分主要介绍了选题的来源和选题的意义。正文主要由四部分组成。第一部分是翻译任务描述,主要介绍了原文的内容及原文的语体特点。第二部分是翻译过程描述,主要叙述了译前准备资料的收集,翻译过程中遇到的问题及译后的校正修改。第三部分就是最主要的案例分析,从词汇和语句方面对文章中典型的词汇和句子进行分析,并总结出一些翻译方法和技巧。第四部分概括性地总结了本次翻译实践,对翻译过程中的问题进行总结,并研究了翻译应遵循的原则和译者应具备的素质。本论文主要是笔者基于翻译实践基础上总结的一些经验。在翻译实践中发现问题,解决问题,不仅顺利完成了此次翻译,同时也丰富了笔者的翻译理论和方法,提高了翻译水平,增加了对俄罗斯制陶工艺的了解。