世界遗产代表着一种独特的艺术成就,是一种消逝了的文明的或文化传统的特殊见证,它代表了一个国家和民族的精神和文化,是现代人的精神家园。世界遗产龙门石窟和莫高窟是中国石刻艺术的巅峰之作,是佛教文化的艺术表现,从不同侧面反映了中国古代政治、经济、宗教、文化等许多领域的发展变化。其大量实物形象和历史资料的集中展现为中国石窟艺术的创新与发展做出了重大贡献,这些琳琅满目的石刻艺术品,是中国传统文化与域外文明交汇融合的珍贵记录。翻译是一座桥梁,文明就是通过翻译而使之在异国土地上得到传播和发扬。通过翻译,世界才能更好地认识中国,理解中国,而作为拥有五千文明的中国更应以翻译为引导在世界文化中找到应有的地位,让中国文化得到更进一步的发扬光大。本次口译实践选材为中央电视台出品的纪录片《世界遗产在中国》。文章重点选取了《龙门石窟》《莫高窟》作为口译材料案例分析的对象,分析了中译英交替传译时可能出现的各类问题,并针对这些问题探讨了相应的口译策略和解决方案。通过本翻译报告,可以将中国灿烂的自然文化遗产给世界一个展示,也可以激发观众对于世界遗产的保护的意识,使各国人民对于中国文明不只是停留在欣赏的层面,而是投入更多的关心和关注,从而更加自觉地保护世界遗产。经历了此次口译实践,笔者深切地感受到,做好口译不仅要有较高的语言转换能力,同时还对译员的反应速度、语言理解能力、组织能力都有非常高的要求。作为一名译员,除了口译的技能要过硬之外,还需要对各个行业等都要有一些基本的了解,需要关注时事、政治、外交、经济、法律等热点新闻消息,必须不时地充实自己。