本翻译实践报告基于笔者在北京理工大学攻读研究生学位期间所完成的信息型文本翻译实践——受中日友好环境保护中心委托的Marine Genetic Resources,Access and Benefit Sharing(《海洋遗传资源获取和惠益公平分享》)的部分章节汉译,以维索尔伦的语言顺应论为理论基础,对笔者在汉译该类型文本中的被动语态时的翻译策略与方法进行了分析。信息文本具有高准确性和客观性,在词汇选择、句式结构以及表达方式等方面都具有鲜明的特点。被动语态的使用可以避免主观性所带来的弊端,所以在信息型文本中应用广泛。因此,译者在翻译信息型文本时,应客观地传递原文信息,也要顺应目的语的表达习惯和方式。语言顺应论(Adaptation Theory)提出要从全新的角度来认知和诠释语言的表达和选择,而这种选择是需要从原文的上下文语境、句子的语言结构、原文与目的语的差异以及读者的心理意识程度做出的动态顺应。在忠实原文语义的前提下,译文需要顺应读者的社会文化语境,符合读者所用语言的表达习惯,还要做到句法和词汇的准确使用。本研究详细描述了翻译过程,指出了信息型文本和英汉被动语态的特征,同时对语言顺应论的发展以及其与翻译实践相结合的相关研究进行了阐述。最后,笔者通过对译例进行分析,提出相应的翻译策略——将信息文本中的英语被动句翻译成中文被动句、主动句、无主句、判断句。希望能指导笔者日后的翻译实践,并为其他译者在该领域的翻译提供可参考的建议。