计算机软件行业已成为最具活力的新兴产业之一。世界各国都在积极采取措施,大力发展信息通信技术和信息产业,努力推进国家信息化进程。然而量化标准的缺失阻碍了软件项目的发展。因此,对软件项目管理相关文献的翻译研究具有一定的学术意义和参考价值。本次翻译任务的文本节选自卡珀斯·琼斯于2018年出版的《论量化软件—基于全球与行业视角》一书,源文本属于科技英语。译者采用了直译、转换、逆序、切分等对源文本进行处理,以确保译文地道流畅。该翻译报告共包括四章:第一章为翻译任务描述,介绍了文本来源、文本特点、研究背景及意义。第二章为翻译过程,主要为译前准备、翻译过程和质量控制。第三章为本报告的核心部分,作者从词汇层面,句法层面和语篇层面对原文案例进行了分析。第四章为翻译实践总结,概括了本次翻译过程中的经验及未能解决的问题。此次翻译任务以功能对等理论为指导,运用恰当的翻译技巧,准确呈现了科技类文本的内容。本报告能够为软件开发领域的工作者提供最新的国外行业信息,软件开发人员可从中借鉴和学习,同时能够为科技英语翻译提供一定的参考。