羌族民间文学内容丰富，题材广泛，有多种类型，是羌族文学中最基本最重要的部分。然而，在全球化和经济一体化的时代背景下，保存和弘扬羌文化迫在眉睫。本论文正是从这一任务出发，以作者翻译的百首羌族情歌为研究对象，对羌族情歌的英译作了初步探索性研究。 翻译作为不同语言文化间交流的媒介，是让外界认识和了解羌文化的桥梁。分析翻译在羌族人民生活中的重要作用和羌族情歌的文学特点，使羌族人民的爱情生活在作者所译百首情歌中得以再现。整个英译过程就是对羌族人民纯朴，热爱生活，崇敬自然，追求美好爱情的探索与发现过程。首首情歌都充满着羌族人民的真诚与率直。为传达这一主题，作者在翻译时尽量模仿英诗的一些创作方法，并从相关汉诗英译中加以借鉴比较。 在翻译的过程中，四个重要因素对整个翻译来说是不可缺少的，它们分别为文本，译者，读者，社会现实。通过四因素的分析，希望能对少数民族民间文学的翻译有所贡献，同时，让羌族情歌也能得到保存和新生。