随着经济全球化的日益密切,中国企业开始不断参与国际项目的投标。根据国际惯例,招投标活动有关的所有文件资料必须用英文编制或配有英文版本,因此,对招投标文件的翻译日益重要。本文讨论了笔者对自己在校期间所做翻译项目《SONG BUNG(松邦)2水电项目招标文件》之水轮机技术规范。在报告中,笔者首先对原文文本类型及文体特点进行定位,之后确定了欲选用的翻译标准和翻译策略。笔者通过具体技巧,如词义引申,拆分与整合,增补与省略等,完成了此次实践。全文共有五个部分：第一部分主要是对此案例项目的介绍；第二部分详细描述了笔者译前如何对案例文本进行定位,并对案例文本特征进行了分析；第三部分则基于文本类型的定位确定相应的翻译标准和策略；第四部分则是对案例的分析,探讨翻译过程中具体使用的翻译技巧及代表案例,同时也阐述了实际作业过程中所用到的除理论技巧外的其他辅助手段,如利用网络搜索工具查找平行文本；最后一部分对全文进行了总结。