本文是一篇翻译实践报告,翻译的任务是哈尔滨市语堂翻译公司提供的美国国会预算办公室官网文本,本次翻译实践的主要内容是CBO的税收文本翻译,客户希望了解美国税收政策、税收方式、税收预算的相关内容。本文以CBO官网中税务预算材料作为具体研究对象,收集税收相关平行文本翻译、相关词汇,系统地了解并应用翻译理论、运用相应的翻译理论来指导翻译实践,总结出有效的翻译对策来解决税收文本翻译过程中出现的问题。本文的主要内容共分为四部分:第一部分为CBO官网相关税收文本翻译内容的介绍,并对翻译CBO官网税收相关文本这项任务的意义和目的进行了分析;第二部分为翻译任务过程描述,主要对CBO官网税收相关文本翻译前期准备、翻译中期处理、翻译后期审校过程进行说明,并对各个翻译阶段所需的翻译理论、翻译预案、翻译对策进行论述;第三部分为CBO官网相关税收文本具体的案例分析,分析税收文本翻译过程中遇到的问题,提出相应的翻译策略,并对翻译过程中采用电子辅助工具提高翻译效率进行了探讨;第四部分为翻译实践总结。通过对CBO官网税收相关文本这一翻译实践,作者获得了关于税收方面英文翻译的宝贵的实习经验,并能够在翻译理论的指导下进行翻译实践的分析和总结,为以后的学习和工作打下了基础,也同时希望为国内税收文本翻译贡献微薄之力。