本翻译实践报告是以笔者实习期间翻译的香港财经文本为分析素材,主要包括各委托公司在香港联合交易所网站上发布的公司通函、年报、季报等部分内容。如今,有很多公司因优惠政策选择在香港上市,香港财经文本翻译发展迅速,在国际贸易活动中起着重要作用。为加强两地经济活动,香港财经翻译需求日益增多。笔者选取的香港财经文本具有很强的专业性,在翻译过程中,如何突破文本自身、香港特殊的语言环境、译者专业知识储备的制约成为本次翻译实践的难点。笔者只有尽可能以规范简洁的语言向读者传达正确信息,并且在措辞、句法、格式、语气等方面都要符合目标读者需要,才能实现译文与原文效果等同。通过分析原语文本,笔者主要从文本、环境、主体三个方面探讨香港财经文本的翻译过程与方法。翻译活动是一种社会活动,所以必然会受到社会文化意识的制约。其次,翻译对象是香港财经文本,翻译过程中自然会受到文本的束缚。再者,翻译的主体即译者,所以也受到译者自身的束缚。在此次翻译实践中,笔者通过案例分析总结了在翻译过程中的经验,希望为日后从事同类型文本的翻译实践提供参考和指导。