二十一世纪以来,随着科学技术的蓬勃与发展,科幻小说逐渐受到越来越多的读者的青睐。《流浪地球》等根据科幻小说改编的科幻电影在世界范围内的热映,再一次将科幻这一独特的世界展现在了观众的眼前。在这一背景下,科幻小说这一新兴的文学样式获得了前所未有的重视,并且在文化交流方面开始承载重要的作用。我国的科幻小说事业始于对外国优秀作品的翻译。《横滨车站》是日本新兴科幻作家柞刈汤叶创作的一部科幻题材的轻小说。2019年,笔者接到出版社委托,着手翻译该书。在翻译过程中,笔者感受到该科幻小说的特点是科学性、幻想性,同时兼具文学性,能够以其独特的方式启迪激发人们的想象力,丰富读者的科学文化知识,带给读者愉快的阅读体验,同时提高文学素养。本报告将以《横滨车站》的日译中翻译实践为基础进行分析。翻译过程中,笔者遵循了科幻小说的翻译标准,努力使译文具备文学性、科学性和通俗性。此外笔者认为,在这部科幻小说的翻译过程中,乔治·斯坦纳的翻译阐释论中的翻译四步骤,即信赖、侵入、吸收、补偿的理论,对翻译过程起到了很大的指导作用。本报告分为五个部分。第一部分介绍了本次翻译项目、小说的内容概要和作者。第二部分结合译前准备、翻译实施以及译后修改等流程,介绍科幻小说《横滨车站》的翻译过程。第三部分介绍乔治·斯坦纳的翻译理论与科幻小说的翻译标准。第四部分以小说的翻译实践文本为例,结合科幻小说的翻译标准,从文学表达的翻译、基于科幻小说特殊性的翻译、通俗表现的翻译三个角度,探究在乔治·斯坦纳的阐释四步骤理论的指导下科幻小说的翻译策略。最后的第五部分为实践总结,分析了笔者在此次翻译中获得的经验与今后有待解决的问题。