论文部分内容阅读
频繁的国际交流使跨境犯罪份子有机可乘,司法口译成为必要。工作环境是影响司法口译员工作表现的重要一部分。笔者决定就学生司法口译员面临的安全环境在广州市进行一次调研,这次调研主要针对提审口译场所。调研中需回答的问题包括:在一个安全的提审口译场所中,哪些要素是必须的?现实提审场所中,安全是如何被保证的?笔者通过文献搜索、问卷调查和访谈寻找上述问题的答案。通过这些问题,对学生司法口译员面临的安全环境有一个更清楚的了解,从而更清楚地了解其工作环境。本研究可以为提审口译中各相关方以及想继续深入研究司法口译员面临安全环境或者工作环境的学者提供一些参考及借鉴。调研结果显示,尽管司法口译员安全在硬件和人员方面有所保证,但在职业培训、安全立法等方面,仍任重道远。